1
00:00:35,045 --> 00:00:38,090
Depósito?
Você se lembra de como começamos?

2
00:00:41,051 --> 00:00:43,471
contando a partir de 100
para trás em setes.

3
00:00:45,681 --> 00:00:49,560
100, 93...

4
00:00:51,395 --> 00:00:52,688
86...

5
00:00:56,066 --> 00:00:57,902
79...

6
00:00:59,820 --> 00:01:01,781
72...

7
00:01:07,203 --> 00:01:09,663
66...

8
00:01:09,705 --> 00:01:11,582
66...

9
00:01:15,503 --> 00:01:17,922
Qual foi a pergunta?

10
00:01:17,963 --> 00:01:19,563
Carter, você pode me dizer
como você se sente?

11
00:01:22,051 --> 00:01:23,469
Estou bem.

12
00:01:35,272 --> 00:01:38,818
Minha avaliação profissional?
Parece uma merda.

13
00:01:40,444 --> 00:01:41,529
Sim, eu não gosto disso.

14
00:01:41,570 --> 00:01:43,280
Mas seus sinais vitais
Eles são normais.

15
00:01:43,322 --> 00:01:45,282
Superou as variações
previsto.

16
00:01:45,324 --> 00:01:48,410
Não, algo não está certo.
Vá até o cara.

17
00:01:48,452 --> 00:01:51,622
Parece muito ruim.

18
00:01:51,664 --> 00:01:53,457
Você sabe onde você está?

19
00:01:55,584 --> 00:01:56,794
Sim.

20
00:01:58,838 --> 00:02:00,464
Você sabe qual é o meu nome?

21
00:02:02,174 --> 00:02:03,592
Depósito.

22
00:02:05,302 --> 00:02:07,096
Meu nome é Carter.

23
00:02:10,933 --> 00:02:13,645
Carter, você já está dormindo?

24
00:02:15,939 --> 00:02:17,983
Quanto mais cedo você responder,
mais cedo terminaremos.

25
00:02:18,024 --> 00:02:19,024
Não.

26
00:02:21,027 --> 00:02:22,696
Eu não fiz isso.

27
00:02:22,737 --> 00:02:24,072
Bom.

28
00:02:26,074 --> 00:02:27,826
Tire o casaco, por favor.

29
00:02:29,452 --> 00:02:30,829
Aqui vamos concluir.

30
00:03:09,075 --> 00:03:10,535
Bom.

31
00:03:10,577 --> 00:03:11,995
Você pode ir agora.

32
00:03:27,719 --> 00:03:29,554
O que é que foi isso?

33
00:03:30,805 --> 00:03:32,098
Bocejar.

34
00:03:32,140 --> 00:03:33,558
Não, ele pegou alguma coisa.

35
00:03:33,600 --> 00:03:36,728
- Algo como uma pílula.
- Oh sério?

36
00:03:36,770 --> 00:03:38,480
Você pode retroceder?

37
00:03:48,031 --> 00:03:49,031
Ei.

38
00:03:52,369 --> 00:03:53,369
Ei.

39
00:03:56,957 --> 00:04:00,126
Ei, olhe.

40
00:04:00,168 --> 00:04:02,837
Meus fones de ouvido. Onde eles estão?

41
00:04:04,422 --> 00:04:06,967
Ou me ignore. OK.

42
00:04:07,008 --> 00:04:09,344
Você foi o último a usá-los
e eu preciso deles.

43
00:04:21,481 --> 00:04:23,733
Você está bem?

44
00:04:23,775 --> 00:04:25,151
Merda, merda, merda.

45
00:04:25,193 --> 00:04:26,528
Carter, o que você é...?

46
00:05:21,707 --> 00:05:23,125
Você sabe o que? Eu vou perguntar a ele.

47
00:05:23,167 --> 00:05:24,877
Não, não. E se ele mentir para você?

48
00:05:24,919 --> 00:05:26,254
Não sei. Não podemos registrá-lo.

49
00:05:26,296 --> 00:05:28,590
eu juro por Deus
E se ele arruinou isso...

50
00:05:28,631 --> 00:05:30,050
Talvez seja apenas uma aspirina.

51
00:05:30,091 --> 00:05:33,094
Não importa.
Tudo tinha que ser aprovado.

52
00:05:33,136 --> 00:05:35,972
É Carter! Algo está errado!

53
00:05:39,392 --> 00:05:41,186
Depósito. Você está em crise?

54
00:05:41,227 --> 00:05:43,730
Eu te entendo, amigo.
É um daqueles dias.

55
00:05:43,772 --> 00:05:46,024
Abrir. Vamos conversar.

56
00:05:48,610 --> 00:05:50,695
Depósito? Carter, você está me ouvindo?

57
00:05:50,737 --> 00:05:53,239
Eu preciso que você abra a porta,
por favor.

58
00:05:53,281 --> 00:05:56,117
Vá pegar as chaves.
Vá pegar as chaves.

59
00:06:00,413 --> 00:06:03,541
Carter, está tudo bem.
Abrir a porta.

60
00:06:03,583 --> 00:06:05,919
onde eles estão
as malditas chaves?

61
00:06:11,716 --> 00:06:14,260
Merda!

62
00:06:14,302 --> 00:06:18,765
NÃO DORME MAIS

63
00:07:16,197 --> 00:07:19,742
Contusões na cabeça,
múltiplas lacerações,

64
00:07:19,784 --> 00:07:23,037
incluindo uma lesão fatal
para a veia jugular,

65
00:07:23,079 --> 00:07:27,333
e ele arrancou os próprios olhos...

66
00:07:27,375 --> 00:07:30,503
com o pedaço de uma xícara.

67
00:07:32,005 --> 00:07:34,883
Sr.
você pode me contar um pouco

68
00:07:34,924 --> 00:07:36,926
sobre comportamento
do Sr.

69
00:07:36,968 --> 00:07:38,678
nas últimas semanas?

70
00:07:39,888 --> 00:07:41,598
Errático.

71
00:07:41,639 --> 00:07:45,185
Sistemas típicos
de insônia prolongada.

72
00:07:45,226 --> 00:07:49,522
Sim, mas você pode nos dar
mais detalhes?

73
00:07:49,564 --> 00:07:51,691
Seu comportamento é...

74
00:07:51,733 --> 00:07:53,860
Está documentado.

75
00:07:53,902 --> 00:07:56,446
Não houve nenhum aviso,
sem indicações

76
00:07:56,487 --> 00:07:58,448
que era um perigo
para si mesmo.

77
00:07:58,489 --> 00:07:59,699
Continuar.

78
00:07:59,741 --> 00:08:03,244
alucinações visuais
e audição limitada,

79
00:08:03,286 --> 00:08:05,413
irritabilidade,
confusão geral,

80
00:08:05,455 --> 00:08:08,708
deficiência de coordenação
entre as mãos e os olhos.

81
00:08:08,750 --> 00:08:12,003
Alta concentração de adenosina
no sangue.

82
00:08:12,045 --> 00:08:15,465
Sim, Francine,
Temos tudo isso nas notas.

83
00:08:15,506 --> 00:08:17,300
Mas como ele se comportou?

84
00:08:23,723 --> 00:08:27,769
Você mencionou suicídio em alguma
ocasião, Sr. Gillman?

85
00:08:27,810 --> 00:08:29,896
Algum pensamento sombrio?

86
00:08:29,938 --> 00:08:31,522
Ele estava estudando para seu bacharelado

87
00:08:31,564 --> 00:08:34,734
em um programa de psicologia
de muita pressão.

88
00:08:34,776 --> 00:08:37,153
Claro que ele falou sobre suicídio.

89
00:08:37,195 --> 00:08:40,157
Ele mencionou cometer suicídio?

90
00:08:40,199 --> 00:08:42,785
Eu não o conhecia.
Eu nunca falei com ele.

91
00:08:42,826 --> 00:08:45,287
Eu tenho meus próprios problemas.

92
00:08:45,329 --> 00:08:47,665
Há mais alguma coisa
O que você pode nos dizer?

93
00:08:47,706 --> 00:08:50,501
assinou o formulário
de autorização.

94
00:08:50,542 --> 00:08:52,419
Nunca dissemos que seria fácil,
Meritíssimo.

95
00:08:54,171 --> 00:08:57,216
Não estamos em um tribunal,
Sr.

96
00:08:57,258 --> 00:08:59,760
Então
Por que me sinto julgado?

97
00:09:00,928 --> 00:09:03,722
Ele era um menino doce.

98
00:09:03,764 --> 00:09:06,350
Tentei falar com ele.

99
00:09:06,392 --> 00:09:08,018
Tentei falar com todos eles,

100
00:09:08,060 --> 00:09:11,981
mas o tempo é limitado.

101
00:09:12,022 --> 00:09:13,524
Eu tentei ter certeza

102
00:09:13,565 --> 00:09:17,278
que todo mundo estava
sãos e salvos

103
00:09:17,319 --> 00:09:20,114
e feliz e tudo mais, mas...

104
00:09:20,155 --> 00:09:21,955
Mas você pessoalmente
não vi nenhum sinal

105
00:09:21,991 --> 00:09:22,992
que isso aconteceria?

106
00:09:23,033 --> 00:09:25,661
Não, de jeito nenhum.

107
00:09:25,703 --> 00:09:30,874
Somos obrigados a documentar
coisas assim imediatamente.

108
00:09:30,916 --> 00:09:35,170
Olha, sinto muito.
que ele morreu.

109
00:09:35,212 --> 00:09:38,716
Mas não sei se consigo
adicione outra coisa.

110
00:09:44,096 --> 00:09:46,932
Deixe-me entender isso,
Dr.

111
00:09:46,974 --> 00:09:50,060
Você está tentando dormir
como uma doença?

112
00:09:50,102 --> 00:09:52,146
Without boring you with science,

113
00:09:52,187 --> 00:09:53,915
durante décadas, o exército
vem se desenvolvendo

114
00:09:53,939 --> 00:09:57,943
drogas para não dormir mais
poderoso que as anfetaminas.

115
00:09:57,985 --> 00:09:59,111
Nossa solução...

116
00:09:59,153 --> 00:10:03,657
O seu medicamento é "Cognifin"?

117
00:10:03,699 --> 00:10:05,284
Cognifan.

118
00:10:05,326 --> 00:10:08,746
Em vez de atacar os sintomas,
agir diretamente

119
00:10:08,787 --> 00:10:11,915
no córtex cerebral
e formação reticular.

120
00:10:11,957 --> 00:10:14,001
Com licença, o que você está fazendo?

121
00:10:14,043 --> 00:10:16,253
Tentamos curar o sono.

122
00:10:18,756 --> 00:10:21,175
E como isso refletiu
Fisiologia de Carter

123
00:10:21,216 --> 00:10:24,595
a reação ao seu medicamento?

124
00:10:24,636 --> 00:10:25,846
Não houve reação.

125
00:10:27,681 --> 00:10:30,225
Com licença?

126
00:10:30,267 --> 00:10:31,894
Carter nunca reagiu
para Cogniphan.

127
00:10:31,935 --> 00:10:33,062
Ele era o controle.

128
00:10:37,149 --> 00:10:39,026
Ele nunca tomou a droga.

129
00:11:03,092 --> 00:11:04,092
Como está sua mãe?

130
00:11:05,302 --> 00:11:07,513
Dúvidas sobre a mãe? Oh sério?

131
00:11:07,554 --> 00:11:08,764
Obrigado, Freud.

132
00:11:15,062 --> 00:11:18,524
Hipersonia idiopática.

133
00:11:18,565 --> 00:11:21,735
Claro, é algo que nunca
já vi antes.

134
00:11:21,777 --> 00:11:25,114
Esse foi o diagnóstico
que foram inventados hoje.

135
00:11:25,155 --> 00:11:26,740
Desculpe.

136
00:11:30,994 --> 00:11:32,204
Então...

137
00:11:33,330 --> 00:11:36,583
Ouvi dizer que você disse ao conselho
que Carter era o controle.

138
00:11:36,625 --> 00:11:37,918
Sim.

139
00:11:40,254 --> 00:11:41,130
BOM.

140
00:11:41,171 --> 00:11:42,423
Isso é bom.

141
00:11:42,464 --> 00:11:43,590
Mas eu tenho que dizer isso.

142
00:11:43,632 --> 00:11:44,818
Não há problema em mentir para ele
para o conselho...

143
00:11:44,842 --> 00:11:46,260
Você sabe que eles não teriam entendido.

144
00:11:46,301 --> 00:11:47,761
Concordo com você, Ella.

145
00:11:47,803 --> 00:11:49,680
Eles queriam me jogar aos lobos.

146
00:11:49,721 --> 00:11:51,032
Se eles podem culpar Cogniphan
de sua morte,

147
00:11:51,056 --> 00:11:52,642
É tudo que eles precisariam.

148
00:11:52,684 --> 00:11:55,061
Sim, mas você não acha
O que foi o Cogniphan?

149
00:11:55,103 --> 00:11:56,771
No.

150
00:11:56,813 --> 00:11:58,457
Era o que eu estava tomando
junto com o Cogniphan.

151
00:11:58,481 --> 00:11:59,774
Eu vi os vídeos. eu estava tomando...

152
00:11:59,816 --> 00:12:02,235
- Trazodona.
- Que?

153
00:12:02,277 --> 00:12:03,736
Eu procurei no quarto dele
antes de eles chegarem

154
00:12:03,778 --> 00:12:04,779
os médicos e a polícia.

155
00:12:04,821 --> 00:12:07,323
Eu tinha uma receita.

156
00:12:07,365 --> 00:12:09,617
Você mentiu em sua inscrição
para o estudo.

157
00:12:09,659 --> 00:12:11,578
Deus!

158
00:12:11,619 --> 00:12:13,580
Quando você vai falar
com o conselho novamente?

159
00:12:13,621 --> 00:12:14,456
Não sei.

160
00:12:14,497 --> 00:12:15,665
Talvez amanhã

161
00:12:15,707 --> 00:12:16,809
talvez antes de começar
o semestre de outono.

162
00:12:16,833 --> 00:12:19,043
É algo indefinido?

163
00:12:19,085 --> 00:12:22,755
A frase
é "suspensão por tempo indeterminado".

164
00:12:22,797 --> 00:12:24,883
Genial.

165
00:12:24,924 --> 00:12:26,426
Você não contou a eles sobre nós,
VERDADEIRO?

166
00:12:26,468 --> 00:12:28,261
Que? Não.

167
00:12:30,889 --> 00:12:33,099
Obrigado.

168
00:12:33,141 --> 00:12:35,185
Você não precisa me agradecer.

169
00:12:35,226 --> 00:12:36,478
Gosto de você.

170
00:12:38,229 --> 00:12:39,606
E agora?

171
00:12:39,647 --> 00:12:44,068
Eu tenho duas semanas
para desocupar meu escritório,

172
00:12:44,110 --> 00:12:47,697
e isso é tudo.

173
00:12:47,739 --> 00:12:49,741
Você tem duas semanas.

174
00:12:49,782 --> 00:12:51,534
Até 14 de junho.

175
00:12:54,704 --> 00:12:57,040
E o prédio estará vazio
então?

176
00:12:57,081 --> 00:13:00,043
Sim, por quê?

177
00:13:02,337 --> 00:13:03,880
Chame a equipe, pessoal.

178
00:13:03,922 --> 00:13:06,382
Diga a eles que nos veremos em
na sala amanhã de manhã.

179
00:13:06,424 --> 00:13:07,926
Obrigado.

180
00:13:45,921 --> 00:13:48,549
O que você vê?

181
00:13:50,592 --> 00:13:51,592
O que você está vendo?

182
00:14:14,783 --> 00:14:15,783
Olá?

183
00:14:26,587 --> 00:14:29,798
Eu sei que você queria ficar rico.

184
00:14:29,840 --> 00:14:31,425
Eu também. Sim, dinheiro.

185
00:14:31,466 --> 00:14:34,303
Mas você não vê que podemos
ajudar as pessoas?

186
00:14:34,344 --> 00:14:36,972
Poderíamos ser de grande ajuda.

187
00:14:37,014 --> 00:14:38,616
Eu não quero ser ruim,
mas não são...?

188
00:14:38,640 --> 00:14:40,642
Alguns velhos apertados?

189
00:14:40,684 --> 00:14:43,020
Sim, é isso que eles são.

190
00:14:43,061 --> 00:14:45,647
Eu ia dizer míope,
mas isso também funciona.

191
00:14:49,401 --> 00:14:51,695
Talvez eu possa ser professor.

192
00:14:51,737 --> 00:14:55,907
Não seria difícil
pegar meu certificado.

193
00:14:55,949 --> 00:14:57,951
pular de um penhasco
Também não seria difícil.

194
00:14:57,993 --> 00:14:59,661
Se eu te entendo.

195
00:14:59,703 --> 00:15:03,206
Para o inferno ser professor!
Publicar ou morrer!

196
00:15:03,248 --> 00:15:06,878
Olha, se não terminarmos isso,

197
00:15:06,919 --> 00:15:08,921
Eu volto ao trabalho
para RadioShack.

198
00:15:08,963 --> 00:15:11,341
E eu não quero fazer isso.

199
00:15:11,382 --> 00:15:13,635
Meus empréstimos estudantis
Eles estão no máximo.

200
00:15:13,676 --> 00:15:15,511
Estou no meu máximo.

201
00:15:15,553 --> 00:15:18,389
Eu não posso começar
uma nova tese.

202
00:15:18,431 --> 00:15:21,059
Sou formada em Psicologia.

203
00:15:21,100 --> 00:15:22,310
O que vou fazer com isso?

204
00:15:22,352 --> 00:15:24,896
E se eles nos acusarem?
de acusações criminais?

205
00:15:24,937 --> 00:15:26,689
Sim.

206
00:15:26,731 --> 00:15:28,274
Cadeia?
É o que podemos esperar?

207
00:15:28,316 --> 00:15:31,319
Oh meu Deus, estamos ferrados.

208
00:15:31,361 --> 00:15:33,488
Ninguém irá para a cadeia.

209
00:15:33,529 --> 00:15:35,698
Bom, bom, bom.

210
00:15:35,740 --> 00:15:38,493
Porque se for uma possibilidade,
então eu...

211
00:15:39,952 --> 00:15:43,039
- Estou indo para o México.
- Eu poderia morar no México.

212
00:15:43,081 --> 00:15:46,918
eu iria para uma praia
beber margaritas e tudo mais.

213
00:15:46,959 --> 00:15:48,002
Sim.

214
00:15:50,004 --> 00:15:52,548
Ok, vou fazer as malas.

215
00:15:52,590 --> 00:15:55,176
Podemos sair em 20 minutos,
se você quiser.

216
00:15:55,218 --> 00:15:58,846
Ninguém irá para a cadeia.
Vamos consertar isso.

217
00:15:58,888 --> 00:16:00,515
Estamos perto.

218
00:16:00,556 --> 00:16:03,017
Estamos muito perto
gostaria de abandoná-lo.

219
00:16:03,059 --> 00:16:05,311
a escola está de férias
para o verão.

220
00:16:05,353 --> 00:16:09,023
Até os zeladores
Eles estão em casa há duas semanas.

221
00:16:09,065 --> 00:16:11,776
Nós temos a pesquisa,
e estamos todos aqui.

222
00:16:11,818 --> 00:16:13,903
E nós temos chaves
para o laboratório.

223
00:16:17,907 --> 00:16:20,284
Um experimento clandestino?

224
00:16:20,326 --> 00:16:23,830
Bem, e daí?

225
00:16:23,871 --> 00:16:26,374
Nós nem sabemos
Funcionou bem, certo?

226
00:16:28,292 --> 00:16:30,670
Veja os números.

227
00:16:30,712 --> 00:16:33,715
Com 96 horas sem dormir,

228
00:16:33,756 --> 00:16:35,883
estamos começando a ver rebotes
na atividade cerebral,

229
00:16:35,925 --> 00:16:39,762
tanto em testes cognitivos
e sinais vitais,

230
00:16:39,804 --> 00:16:42,390
tudo é estatisticamente
significativo.

231
00:16:42,432 --> 00:16:46,185
Com base nessas projeções,
e isso é apenas uma estimativa,

232
00:16:46,227 --> 00:16:48,521
chegaremos ao ponto de lucidez
em 8,3 dias...

233
00:16:48,563 --> 00:16:50,148
que são cerca de 200 horas...

234
00:16:50,189 --> 00:16:52,442
uma vez administrado
o Cognifan.

235
00:16:52,483 --> 00:16:54,277
É o limite
que devemos alcançar.

236
00:16:54,318 --> 00:16:57,196
É onde está
a descoberta.

237
00:16:57,238 --> 00:17:01,075
E não haverá mais necessidade
de dormir.

238
00:17:01,117 --> 00:17:03,369
Não deveríamos
refazer testes

239
00:17:03,411 --> 00:17:04,829
na segunda fase?

240
00:17:04,871 --> 00:17:08,082
Eu não quero fazer os testes
em macacos,

241
00:17:08,124 --> 00:17:09,309
mas depois
sobre o que aconteceu com Carter...

242
00:17:09,333 --> 00:17:11,502
Você já viu o estudo.

243
00:17:11,544 --> 00:17:13,355
Os resultados dos estudos
nos macacos eles eram bons.

244
00:17:13,379 --> 00:17:17,049
- Não quero ser cruel, mas...
- Claro que você quer ser.

245
00:17:17,091 --> 00:17:20,136
Não quero ser cruel, mas Carter
Eu tive depressão maníaca

246
00:17:20,178 --> 00:17:22,322
e se você tivesse investigado
Bem, teríamos notado.

247
00:17:22,346 --> 00:17:24,807
Rapazes, rapazes.

248
00:17:24,849 --> 00:17:27,602
Estamos quase lá.

249
00:17:27,643 --> 00:17:29,562
Isso funcionará.

250
00:17:29,604 --> 00:17:31,355
Eu não sei, pessoal.

251
00:17:31,397 --> 00:17:33,191
Eu acho que precisamos
outra opinião.

252
00:17:33,232 --> 00:17:35,902
Bom.

253
00:17:35,943 --> 00:17:38,905
Podemos pedir subsídios.
Faça isso no setor privado.

254
00:17:38,946 --> 00:17:40,865
Mas eu não acho que eles queiram
entregar isso

255
00:17:40,907 --> 00:17:41,987
para uma corporação, certo?

256
00:17:43,409 --> 00:17:46,537
Trabalhamos muito nisso.

257
00:17:46,579 --> 00:17:48,223
Não precisamos esperar
porque uma grande empresa farmacêutica

258
00:17:48,247 --> 00:17:49,624
descubra isso.

259
00:17:52,168 --> 00:17:53,562
Talvez possamos esperar
Vamos ver o que diz o conselho,

260
00:17:53,586 --> 00:17:55,338
Se eles nos deixarem continuar,

261
00:17:55,379 --> 00:17:56,964
mas todos nós sabemos
que isso não acontecerá.

262
00:18:00,927 --> 00:18:04,388
Isso não é para acabar
nossos títulos.

263
00:18:04,430 --> 00:18:08,434
E, ela, nem mesmo
É por causa do seu trabalho.

264
00:18:08,476 --> 00:18:10,895
Isso é mais antigo.

265
00:18:10,937 --> 00:18:13,856
nós tínhamos brincado
sobre isso, certo?

266
00:18:13,898 --> 00:18:16,651
Sobre mudar o mundo!

267
00:18:16,692 --> 00:18:19,655
Isso é o que é.

268
00:18:20,864 --> 00:18:23,951
Um mundo sem sono. Pense nisso.

269
00:18:23,992 --> 00:18:26,495
Não só aumentaria
produtividade do trabalho

270
00:18:26,537 --> 00:18:27,746
e criaria soldados melhores.

271
00:18:27,788 --> 00:18:29,182
eu o devolveria
para o mais inteligente

272
00:18:29,206 --> 00:18:30,624
um terço de sua vida.

273
00:18:30,666 --> 00:18:33,210
Tempo que eles podem gastar
desenvolver novos combustíveis

274
00:18:33,252 --> 00:18:35,462
na cura de doenças,
na eliminação da pobreza.

275
00:18:35,504 --> 00:18:41,134
Se estivermos certos...
e acho que temos isso...

276
00:18:41,176 --> 00:18:43,470
podemos mudar de rumo
da história humana.

277
00:18:44,763 --> 00:18:47,099
Bem, não.

278
00:18:48,267 --> 00:18:49,810
Não, não.

279
00:18:49,852 --> 00:18:52,688
Não vamos pegar ninguém
voluntário.

280
00:18:52,729 --> 00:18:54,648
Você tem razão.

281
00:18:54,690 --> 00:18:56,733
nós seremos
os voluntários.

282
00:18:56,775 --> 00:18:59,945
Ela... Dra.
irá monitorá-lo.

283
00:18:59,987 --> 00:19:03,532
Precisamos apenas de um sucesso.

284
00:19:03,574 --> 00:19:06,702
Eles estão falando sério?

285
00:19:08,495 --> 00:19:11,623
Você viu o garoto, certo?

286
00:19:11,665 --> 00:19:13,792
Você viu o rosto dele?

287
00:19:13,834 --> 00:19:17,087
Não quero arrancar meus olhos.

288
00:19:17,129 --> 00:19:18,547
Eu passo.

289
00:19:18,589 --> 00:19:22,467
Carter estava tomando trazodona,
250 miligramas por dia.

290
00:19:22,509 --> 00:19:23,802
É uma dose muito alta.

291
00:19:25,262 --> 00:19:26,889
Você está certo.

292
00:19:26,930 --> 00:19:28,199
Em testes com macacos rhesus,

293
00:19:28,223 --> 00:19:30,225
não havia sinais de
comportamento perigoso

294
00:19:30,267 --> 00:19:31,267
nem automutilação.

295
00:19:33,437 --> 00:19:36,356
Pessoal, vocês já viram os estudos.

296
00:19:36,398 --> 00:19:38,025
Você pode.

297
00:19:39,234 --> 00:19:40,944
Eles sabem que funciona.

298
00:19:46,533 --> 00:19:48,201
OK.

299
00:19:49,828 --> 00:19:51,455
Conte comigo.

300
00:19:54,458 --> 00:19:55,334
Também comigo.

301
00:19:55,375 --> 00:19:58,962
Ah Merda.

302
00:20:01,548 --> 00:20:05,177
Bem, eu também.

303
00:20:05,218 --> 00:20:09,139
Mas precisamos de controle,
certo?

304
00:20:09,181 --> 00:20:13,560
Não quero parecer um covarde,
mas serei eu.

305
00:20:13,602 --> 00:20:16,104
Eu serei o controle.

306
00:20:16,146 --> 00:20:17,856
Tudo bem.

307
00:20:19,608 --> 00:20:21,443
Você tem certeza disso?

308
00:20:24,196 --> 00:20:25,614
Sim.

309
00:20:25,656 --> 00:20:28,200
Mas precisamos começar agora.

310
00:20:28,241 --> 00:20:29,326
Sim.

311
00:20:29,368 --> 00:20:31,411
E não será fácil.

312
00:20:31,453 --> 00:20:34,790
200 horas sem dormir.
Nós já sabemos disso.

313
00:20:36,792 --> 00:20:38,877
Temos que entrar nisso.

314
00:20:41,421 --> 00:20:42,798
Vá fundo.

315
00:20:45,801 --> 00:20:47,761
Isso é o que ela disse.

316
00:21:03,193 --> 00:21:05,612
- Câmera.
- Lista.

317
00:21:05,654 --> 00:21:08,490
-EEG.
- Sim.

318
00:21:08,532 --> 00:21:10,742
-P.S.
- Preparar.

319
00:21:13,412 --> 00:21:15,539
O controle está pronto?

320
00:21:15,580 --> 00:21:16,707
O que é isso?

321
00:21:16,748 --> 00:21:18,458
Você sabe que tivemos problemas

322
00:21:18,500 --> 00:21:20,103
porque o controle não permaneceu
acordado, certo?

323
00:21:20,127 --> 00:21:22,087
- Sim.
- Esta é a resposta.

324
00:21:22,129 --> 00:21:24,256
São vitaminas, glicose

325
00:21:24,297 --> 00:21:26,883
e um pouco de cafeína
concentrado.

326
00:21:26,925 --> 00:21:29,386
É tudo natural e vai te ajudar
para mantê-lo acordado

327
00:21:29,428 --> 00:21:30,929
quando você se sentir cansado.

328
00:21:30,971 --> 00:21:33,266
- Estão todos prontos?
- Sim.

329
00:21:33,307 --> 00:21:34,684
Aqui vamos nós.

330
00:21:49,115 --> 00:21:50,742
Eu só tenho
do que ficar sentado?

331
00:21:50,783 --> 00:21:54,328
Você sabe como funciona.
Você tem 45 minutos.

332
00:21:54,370 --> 00:21:56,789
Isso nos dará medições no tempo
real de seus sinais vitais.

333
00:21:56,831 --> 00:21:58,791
Brilhante.

334
00:21:58,833 --> 00:22:01,210
Por que temos
um desfibrilador?

335
00:22:01,252 --> 00:22:03,046
Posso brincar com ele?

336
00:22:04,797 --> 00:22:06,466
Eu preferiria que você não fizesse isso.

337
00:22:06,507 --> 00:22:08,509
Agora, você...

338
00:22:08,551 --> 00:22:10,386
Jogos de chimpanzé.

339
00:22:10,428 --> 00:22:13,431
Sim. Você pode fazer isso
melhor que um macaco?

340
00:22:13,473 --> 00:22:15,808
Um macaco.

341
00:22:15,850 --> 00:22:17,310
Do gênero Pan. Pan troglodita.

342
00:22:17,351 --> 00:22:19,936
Você realmente tem que trabalhar
em sua taxonomia.

343
00:22:19,978 --> 00:22:21,605
Desculpe, estou nervoso.

344
00:22:21,646 --> 00:22:24,107
Quando eu te digo "agora".

345
00:22:25,442 --> 00:22:26,526
Já.

346
00:22:28,904 --> 00:22:31,782
Acabei de começar a ver fumaça.

347
00:22:31,823 --> 00:22:35,702
É comum. Eu entendo.

348
00:22:39,164 --> 00:22:41,291
Tudo é muito barulhento.

349
00:22:41,333 --> 00:22:43,126
É como se eu estivesse...

350
00:22:44,586 --> 00:22:48,673
atravessando cimento fresco.

351
00:22:48,715 --> 00:22:51,510
100, 93,

352
00:22:51,551 --> 00:22:55,180
86, 82...

353
00:22:55,222 --> 00:22:57,224
Eu estava errado, certo?

354
00:22:59,351 --> 00:23:02,145
Como se o volume
estava no máximo.

355
00:23:02,187 --> 00:23:04,147
Quando as portas se fecham,
Parecem tiros.

356
00:23:06,775 --> 00:23:09,027
Esqueci o que disse.

357
00:23:09,069 --> 00:23:10,529
Ei...

358
00:23:10,570 --> 00:23:13,031
Ok, injete-me.

359
00:23:13,073 --> 00:23:15,117
Injete-me.

360
00:23:15,158 --> 00:23:16,827
Bom!

361
00:23:16,868 --> 00:23:18,453
A festa já começou!

362
00:23:18,495 --> 00:23:20,080
Bom.

363
00:23:24,084 --> 00:23:25,752
Já se passaram mais de 50 horas,

364
00:23:25,794 --> 00:23:28,088
e estou na terceira dose
da Cogniphan.

365
00:23:34,719 --> 00:23:36,763
Sinto os efeitos de não dormir,

366
00:23:36,805 --> 00:23:40,267
mas não tão afiado.

367
00:23:41,935 --> 00:23:45,105
Entre o tremor epizoótico
e instabilidade geral,

368
00:23:45,147 --> 00:23:46,940
experimente...

369
00:23:51,945 --> 00:23:54,030
momentos de clareza.

370
00:23:56,741 --> 00:23:58,702
Isso é tudo.

371
00:23:58,743 --> 00:24:00,412
É a droga.

372
00:24:02,789 --> 00:24:05,625
Há um efeito imediato quando
Cogniphan é administrado.

373
00:24:06,877 --> 00:24:09,171
Mas também acumula
com o tempo...

374
00:24:13,550 --> 00:24:16,636
baseado no metabolismo
e dieta

375
00:24:16,678 --> 00:24:18,096
e esse tipo de coisa.

376
00:24:20,348 --> 00:24:23,143
Sim, minhas projeções
estão corretos,

377
00:24:23,185 --> 00:24:27,105
esses momentos de clareza
Eles continuarão até as 200 horas.

378
00:24:27,147 --> 00:24:28,982
Depois, o tremor epizoótico,
alucinações,

379
00:24:29,024 --> 00:24:30,901
paranóia, eles desaparecerão.

380
00:24:30,942 --> 00:24:34,154
Funções cognitivas
será restaurado,

381
00:24:34,196 --> 00:24:37,741
e mudaremos o mundo.

382
00:24:37,782 --> 00:24:39,910
O ponto da lucidez.

383
00:24:43,413 --> 00:24:46,167
84 HORAS

384
00:25:10,024 --> 00:25:12,193
Você está bem?

385
00:25:12,235 --> 00:25:13,653
Sim.

386
00:25:13,694 --> 00:25:15,696
Sim, estou bem.

387
00:25:15,738 --> 00:25:17,990
Apenas dolorido.

388
00:25:18,032 --> 00:25:20,201
uma lesão
desde quando eu era líder de torcida.

389
00:25:20,243 --> 00:25:22,662
Você era uma líder de torcida?

390
00:25:22,703 --> 00:25:24,413
Sim.

391
00:25:24,455 --> 00:25:25,665
- Não ria.
- Eu não estou rindo.

392
00:25:25,706 --> 00:25:26,874
Você está rindo.

393
00:25:26,916 --> 00:25:28,876
A questão é...

394
00:25:28,918 --> 00:25:31,712
Você não parece uma líder de torcida.

395
00:25:31,754 --> 00:25:34,465
No bom sentido. É uma coisa boa.

396
00:25:34,507 --> 00:25:36,133
Obrigado.

397
00:25:37,343 --> 00:25:39,303
Não é para me gabar, mas...

398
00:25:39,345 --> 00:25:41,681
enquanto os atletas
eles estavam brigando

399
00:25:41,722 --> 00:25:44,725
e eles se masturbaram,

400
00:25:44,767 --> 00:25:46,411
Aprendi a dar o bem
massagens nas costas.

401
00:25:46,435 --> 00:25:49,605
- Com quem?
- Principalmente minha mãe.

402
00:25:52,275 --> 00:25:54,735
Você quer me tocar?

403
00:26:00,032 --> 00:26:01,075
Bom.

404
00:26:15,339 --> 00:26:18,718
Não é tarde demais
para ir para o México.

405
00:26:18,759 --> 00:26:21,304
Não tenha pressa, gringo.

406
00:26:21,345 --> 00:26:23,973
Ainda faltam mais alguns dias.

407
00:26:24,015 --> 00:26:25,850
Eu sei.

408
00:26:25,891 --> 00:26:28,060
Só estou lembrando você.

409
00:26:28,102 --> 00:26:30,646
De uma forma sutil.

410
00:26:30,688 --> 00:26:33,190
Devagar.

411
00:26:33,232 --> 00:26:37,236
Esperando que você queira se animar.

412
00:26:47,330 --> 00:26:49,457
Você ouve isso?

413
00:26:49,498 --> 00:26:50,958
Que?

414
00:26:51,000 --> 00:26:55,463
Holly, você é uma esquisita!

415
00:26:58,049 --> 00:26:59,842
Olhe para você. Você é nojento!

416
00:26:59,884 --> 00:27:02,011
Você está bem?

417
00:27:02,053 --> 00:27:03,387
Que patético!

418
00:27:07,266 --> 00:27:10,102
Você é um fracasso!

419
00:27:16,609 --> 00:27:17,902
Você está bem?

420
00:27:20,988 --> 00:27:23,616
Você está me assustando.

421
00:27:29,288 --> 00:27:32,291
Frannie? Você queria me ver?

422
00:27:32,333 --> 00:27:35,169
- Sim.
- O que está errado?

423
00:27:39,090 --> 00:27:40,758
Diga-me o que você vê.

424
00:27:43,886 --> 00:27:48,015
Eu não sei, é Carter
e aquele garoto, Aaron.

425
00:27:48,057 --> 00:27:50,226
Olhe mais de perto. Aqui.

426
00:27:55,106 --> 00:27:58,026
Não sei. O que é?

427
00:27:58,068 --> 00:28:00,195
Descreva-o para mim.

428
00:28:00,237 --> 00:28:01,947
Quero saber se vemos a mesma coisa.

429
00:28:04,533 --> 00:28:06,034
Parece um...

430
00:28:07,994 --> 00:28:11,039
Um tipo de artefato visual.

431
00:28:11,081 --> 00:28:13,333
Mas alguma coisa. Lá.

432
00:28:13,375 --> 00:28:17,546
Talvez você possa ver alguma coisa.

433
00:28:17,587 --> 00:28:19,631
Aqui. O que há aqui?

434
00:28:24,261 --> 00:28:26,138
Isso mesmo, Frannie.
É uma mancha. Não é grande coisa.

435
00:28:26,179 --> 00:28:28,515
O que você está procurando?

436
00:28:28,557 --> 00:28:31,101
Aqui eu fiz grande.

437
00:28:31,143 --> 00:28:32,602
Bem, então?

438
00:28:32,644 --> 00:28:36,231
Está em todo lugar.
Ao redor.

439
00:28:36,273 --> 00:28:38,442
Em 17 casos diferentes.

440
00:28:38,483 --> 00:28:43,029
Frannie, é apenas uma bolha.

441
00:28:43,071 --> 00:28:45,574
Não me diga no que você acredita
que é um fantasma.

442
00:28:45,615 --> 00:28:46,658
Mas você também vê.

443
00:28:46,700 --> 00:28:47,969
Depois que você me contou
deixe-o ver.

444
00:28:47,993 --> 00:28:49,327
É como ouvir “Paul está morto”.

445
00:28:49,369 --> 00:28:50,996
Você vê padrões onde não há nenhum.

446
00:28:51,037 --> 00:28:53,790
Não, você descreveu
antes de eu sugerir isso.

447
00:28:53,832 --> 00:28:56,126
Frannie, talvez o laboratório
os arruinou.

448
00:28:56,168 --> 00:28:57,544
As câmeras são antigas.

449
00:28:57,586 --> 00:29:00,755
Nós gravamos nessas fitas
dezenas de vezes.

450
00:29:00,797 --> 00:29:04,009
Você está vendo muito
Jesus em uma tortilha.

451
00:29:04,050 --> 00:29:06,219
Eu sei que você não quer ver isso,

452
00:29:06,261 --> 00:29:08,138
mas eu tenho que te mostrar.

453
00:29:29,743 --> 00:29:32,662
O que diabos é isso?

454
00:29:32,704 --> 00:29:39,336
Joe, eu não estava lá.
quando vi pela primeira vez.

455
00:29:39,377 --> 00:29:41,129
Não é possível. Você está brincando?

456
00:29:41,171 --> 00:29:42,589
Não, não estou brincando.

457
00:29:42,631 --> 00:29:45,675
É como se ele se concentrasse.

458
00:29:45,717 --> 00:29:48,762
Não, Frannie, isso é...

459
00:29:48,803 --> 00:29:50,555
Isso não é algo. Simplesmente não pode ser.

460
00:29:50,597 --> 00:29:53,141
Não há nada lá.

461
00:29:53,183 --> 00:29:54,643
Então o que é isso?

462
00:29:54,684 --> 00:29:58,605
Qual é o denominador comum?

463
00:29:58,647 --> 00:30:00,524
- O Cognifano.
- O Cognifano.

464
00:30:00,565 --> 00:30:05,070
Mas não há nada na fórmula
causando alucinações.

465
00:30:05,111 --> 00:30:07,322
Talvez seja apenas insônia.

466
00:30:07,364 --> 00:30:08,657
É melhor que a alternativa.

467
00:30:08,698 --> 00:30:11,326
- O que é o quê?
- Que isso é real.

468
00:30:43,984 --> 00:30:45,026
Jm.

469
00:30:51,950 --> 00:30:53,410
Aí está.

470
00:30:59,374 --> 00:31:00,625
Que horrível.

471
00:31:02,418 --> 00:31:04,420
Não, não esfaqueie o peito dela.

472
00:31:04,461 --> 00:31:05,504
No.

473
00:31:24,608 --> 00:31:27,569
José.

474
00:31:31,948 --> 00:31:34,492
José.

475
00:32:11,154 --> 00:32:12,447
Jesus.

476
00:32:16,368 --> 00:32:17,952
Você também está vendo?

477
00:32:23,750 --> 00:32:27,003
95 HORAS

478
00:32:34,511 --> 00:32:36,638
Do que se trata?

479
00:32:43,353 --> 00:32:44,854
Todos concordamos

480
00:32:44,896 --> 00:32:45,480
O que temos assistido?
coisas, certo?

481
00:32:45,522 --> 00:32:48,733
- Sim.
- Claro.

482
00:32:48,775 --> 00:32:50,694
BOM.

483
00:32:50,735 --> 00:32:53,780
Bem, desenhe.

484
00:32:53,822 --> 00:32:56,700
- Vamos desenhar o quê?
- Você sabe o que.

485
00:33:03,957 --> 00:33:05,518
Não mostre para ninguém,
não fale sobre isso,

486
00:33:05,542 --> 00:33:06,668
apenas desenhe.

487
00:33:06,710 --> 00:33:08,712
Então cubra. Eu não quero ver isso.

488
00:34:15,779 --> 00:34:17,447
Bom. Mostre-nos o que você tem.

489
00:34:17,489 --> 00:34:20,825
Bem, eu não quero ser
um idiota,

490
00:34:20,867 --> 00:34:25,623
mas na realidade,
Isto não prova nada.

491
00:34:25,664 --> 00:34:28,292
Não somos participantes cegos.

492
00:34:28,334 --> 00:34:30,294
Temos vivido juntos.

493
00:34:30,336 --> 00:34:32,755
É o melhor que podemos fazer.

494
00:34:32,797 --> 00:34:36,342
Tudo bem.
Mas não irei primeiro.

495
00:34:53,609 --> 00:34:55,903
O dia em que meu cachorro morreu,
houve uma tempestade.

496
00:34:57,446 --> 00:34:59,949
E ele se assustou e correu.

497
00:35:01,450 --> 00:35:02,910
E ele foi atropelado por um caminhão.

498
00:35:06,747 --> 00:35:08,666
Quando está quieto...

499
00:35:10,209 --> 00:35:11,919
Eu posso ouvi-lo gritar.

500
00:35:13,295 --> 00:35:15,214
Foi o pior dia da minha vida.

501
00:35:29,979 --> 00:35:32,356
Não. Joe, sua mãe.

502
00:35:34,692 --> 00:35:36,402
Você está vendo algo assim?

503
00:35:38,696 --> 00:35:41,323
- Semelhante.
- Semelhante?

504
00:35:41,365 --> 00:35:43,158
Qual é a diferença?
Mostre-me.

505
00:35:45,452 --> 00:35:46,829
Vire.

506
00:35:48,622 --> 00:35:49,790
Isso é um...?

507
00:35:49,832 --> 00:35:51,834
Um galo com braços,
bebendo um martíni.

508
00:35:51,876 --> 00:35:53,878
Sim.

509
00:35:53,919 --> 00:35:57,673
Realmente? Droga, Dale!

510
00:35:57,715 --> 00:35:59,633
Por que você está bebendo
um martíni?

511
00:35:59,675 --> 00:36:02,177
Bem, ele teve um dia muito difícil
no escritório e...

512
00:36:02,219 --> 00:36:04,847
Sério?
Você não viu nada assim?

513
00:36:04,889 --> 00:36:06,140
Não.

514
00:36:11,937 --> 00:36:13,564
- Querida...
- Deixe ela terminar.

515
00:36:16,901 --> 00:36:17,961
Ella, você viu algo assim

516
00:36:17,985 --> 00:36:19,486
durante o teste
com os macacos?

517
00:36:19,528 --> 00:36:23,449
Eles não desenharam galos de macaco,
se é isso que você quer dizer.

518
00:36:23,490 --> 00:36:24,676
quando você estava trabalhando
com eles,

519
00:36:24,700 --> 00:36:26,702
administrando Cogniphan,

520
00:36:26,744 --> 00:36:28,120
Aconteceu algo assim?

521
00:36:28,162 --> 00:36:29,622
Macacos rhesus
Eles eram bons.

522
00:36:29,663 --> 00:36:31,332
Eles ficaram agitados por um tempo,

523
00:36:31,373 --> 00:36:34,043
mas nada inesperado
privando-os de sono.

524
00:36:34,084 --> 00:36:36,420
Estamos em perigo?

525
00:36:36,462 --> 00:36:37,922
Eu terminei.

526
00:36:57,483 --> 00:36:59,026
Ela não vê isso.

527
00:37:02,071 --> 00:37:03,697
Eu mostrei a ela
todas as filmagens,

528
00:37:03,739 --> 00:37:04,907
As fotos da Frannie, tudo.

529
00:37:04,949 --> 00:37:06,700
Ele simplesmente não vê isso.

530
00:37:12,331 --> 00:37:14,750
eu nem sei
Sim, eu vi isso.

531
00:37:17,753 --> 00:37:19,630
Eu ouvi isso.

532
00:37:19,672 --> 00:37:21,882
Eu acho que entendo
o que você está tentando dizer,

533
00:37:21,924 --> 00:37:25,052
porque quando ele fala,

534
00:37:25,094 --> 00:37:28,055
é como se fosse
dentro do meu cérebro.

535
00:37:31,058 --> 00:37:33,727
Às vezes é como
se estivesse lá,

536
00:37:33,769 --> 00:37:38,233
movendo coisas na minha cabeça.

537
00:37:40,527 --> 00:37:42,070
Isso torna difícil pensar.

538
00:37:49,160 --> 00:37:51,121
É COMO SE FOSSE
procurando por algo

539
00:37:55,291 --> 00:37:57,210
Acho que ele quer que eu durma.

540
00:37:59,504 --> 00:38:01,214
Eu gostaria disso.

541
00:38:03,091 --> 00:38:04,843
Dormir.

542
00:38:06,761 --> 00:38:08,847
E não vê-lo novamente.

543
00:38:14,644 --> 00:38:16,271
Eu sei que está lá.

544
00:38:18,857 --> 00:38:21,609
É apenas infra-som, cara.

545
00:38:21,651 --> 00:38:23,212
Quando o ouvido humano
detecta frequências

546
00:38:23,236 --> 00:38:25,196
entre 7 e 19 quilohertz,

547
00:38:25,238 --> 00:38:28,491
teoriza-se que isso pode causar
alucinações.

548
00:38:28,533 --> 00:38:32,454
Então talvez haja
um som perdido no ar

549
00:38:32,495 --> 00:38:35,165
ou o barulho de um duto
do ar condicionado

550
00:38:35,206 --> 00:38:38,752
ou o zumbido imperceptível
de máquinas.

551
00:38:38,793 --> 00:38:40,253
Mas...

552
00:38:41,796 --> 00:38:44,799
nos faz sentir
assombrado ou algo parecido.

553
00:38:45,717 --> 00:38:47,719
São apenas más vibrações.

554
00:38:51,806 --> 00:38:54,601
Ele está olhando para nós.

555
00:38:54,642 --> 00:38:56,811
Eu posso sentir isso.

556
00:38:56,853 --> 00:38:59,064
Eu continuo dizendo a mim mesmo que é como...

557
00:38:59,105 --> 00:39:02,150
É como quando você pensa
em aranhas por todo o seu corpo

558
00:39:02,192 --> 00:39:04,272
e de repente você começa a sentir
uma coceira, mas eu...

559
00:39:09,282 --> 00:39:11,034
Veja?

560
00:39:11,076 --> 00:39:13,953
Aqui. Ver? Ver? Lá.

561
00:39:13,995 --> 00:39:15,330
Fica mais claro a cada dia.

562
00:39:15,371 --> 00:39:17,624
Todos os dias que estamos acordados,
fica mais claro

563
00:39:17,665 --> 00:39:20,293
e está cada vez mais perto.

564
00:39:26,382 --> 00:39:28,301
Provavelmente
você nem consegue ver.

565
00:39:29,803 --> 00:39:32,138
Eu não sei por que
Estou mostrando a você.

566
00:39:52,449 --> 00:39:54,243
Bem, amigo,
você tem cerca de 30 minutos.

567
00:39:54,284 --> 00:39:56,245
Vou tomar um pouco de ar fresco, ok?

568
00:41:27,587 --> 00:41:29,130
José!

569
00:42:25,228 --> 00:42:27,397
Olho do tigre.

570
00:42:53,214 --> 00:42:54,632
Ela!

571
00:43:05,643 --> 00:43:07,854
Ela! Ela!

572
00:43:08,938 --> 00:43:09,938
Ela!

573
00:43:14,360 --> 00:43:16,154
Ela!

574
00:43:28,958 --> 00:43:30,168
Porra.

575
00:43:37,091 --> 00:43:40,053
José?

576
00:43:42,638 --> 00:43:46,184
José?
O que diabos você está fazendo?

577
00:43:50,021 --> 00:43:52,398
Joe, você está me assustando.

578
00:43:54,359 --> 00:43:56,402
Tem que haver algo aqui.

579
00:43:56,444 --> 00:43:59,781
Um martelo, um pé de cabra. Algo.

580
00:44:02,992 --> 00:44:04,328
Explique-me isso.

581
00:44:04,370 --> 00:44:05,746
Por favor.

582
00:44:05,788 --> 00:44:07,664
Você viu nossos desenhos, certo?

583
00:44:07,706 --> 00:44:08,999
Sim.

584
00:44:09,041 --> 00:44:12,211
então você entende
que talvez eu queira alguma coisa.

585
00:44:12,252 --> 00:44:14,797
Um bar, um clube de golfe
ou algo assim

586
00:44:14,838 --> 00:44:16,256
não ser completamente
nu

587
00:44:16,298 --> 00:44:17,383
quando essa coisa voltar.

588
00:44:17,424 --> 00:44:18,592
Que coisa?

589
00:44:18,634 --> 00:44:21,178
Joe, eu preciso
faça uma pausa

590
00:44:21,220 --> 00:44:24,139
e fazer você perceber como
errático é o seu comportamento.

591
00:44:24,181 --> 00:44:26,058
Não. Sem armas.

592
00:44:26,100 --> 00:44:29,436
Sem armas? Sem armas?
Foda-se, Ella!

593
00:44:29,478 --> 00:44:31,146
Eu não estarei completamente
desarmado

594
00:44:31,188 --> 00:44:32,481
quando essa coisa voltar!

595
00:44:32,523 --> 00:44:35,275
- Eu não estarei!
- Não há nada, Joe.

596
00:44:35,317 --> 00:44:36,402
E não há coco.

597
00:44:36,443 --> 00:44:37,569
e você não está em condições

598
00:44:37,611 --> 00:44:39,696
usar armas de fogo
ou facas ou...

599
00:44:39,738 --> 00:44:42,908
Ou até mesmo ter
uma conversa casual!

600
00:44:42,950 --> 00:44:44,827
Você tem razão.

601
00:44:46,370 --> 00:44:47,788
Por que não lhe damos um sorriso

602
00:44:47,830 --> 00:44:50,249
e perguntamos
quem senta e fala?

603
00:44:52,167 --> 00:44:55,879
Posso criar armas eficazes
com as coisas da cozinha.

604
00:44:55,921 --> 00:44:57,631
Não!

605
00:44:57,673 --> 00:45:01,343
Posso converter para o desfibrilador
em uma pistola atual.

606
00:45:01,385 --> 00:45:03,262
Ou posso criar um lançador de batatas.

607
00:45:03,303 --> 00:45:04,972
Absolutamente não, Dale.

608
00:45:05,013 --> 00:45:07,141
Joe, você está assustando todo mundo.

609
00:45:07,182 --> 00:45:08,559
O que os macacos fizeram?

610
00:45:08,600 --> 00:45:10,853
Quais macacos?

611
00:45:10,894 --> 00:45:12,271
"Quais macacos?"

612
00:45:12,312 --> 00:45:15,524
Macacos Rhesus. Os malditos
testes com primatas.

613
00:45:15,566 --> 00:45:17,651
Você viu os resultados.

614
00:45:17,693 --> 00:45:19,278
Vamos realmente começar isso
de volta?

615
00:45:19,319 --> 00:45:23,907
Bom. Por favor...
Por favor, não me julgue.

616
00:45:25,242 --> 00:45:26,952
Mas eu não posso
continue fazendo isso.

617
00:45:28,162 --> 00:45:30,080
Não vale a pena.

618
00:45:31,290 --> 00:45:33,959
Vocês podem seguir em frente.
Eu realmente espero que sim.

619
00:45:34,001 --> 00:45:36,128
E eu prometo que não vou te contar nada
para a universidade,

620
00:45:36,170 --> 00:45:38,297
mas preciso ir para casa.

621
00:45:40,257 --> 00:45:42,468
Está tudo bem, Frannie.

622
00:45:42,509 --> 00:45:43,927
Tudo bem.

623
00:45:43,969 --> 00:45:44,969
Sem chance.

624
00:45:46,180 --> 00:45:48,265
Que?

625
00:45:48,307 --> 00:45:49,600
Não.

626
00:45:50,809 --> 00:45:51,810
Não. Porra, não!

627
00:45:51,852 --> 00:45:53,187
Vamos, acalme-se.

628
00:45:53,228 --> 00:45:56,064
Não, você se acalma!

629
00:45:56,106 --> 00:45:57,900
Ela não pode ir embora!

630
00:45:57,941 --> 00:46:01,737
Se ela for embora, terminamos.

631
00:46:01,778 --> 00:46:04,364
Acabou.

632
00:46:04,406 --> 00:46:08,785
Não podemos simplesmente
volte tudo isso.

633
00:46:08,827 --> 00:46:11,079
Isso é!

634
00:46:11,121 --> 00:46:13,290
Isto não acabou.

635
00:46:13,332 --> 00:46:16,001
Não será o som.

636
00:46:16,043 --> 00:46:20,047
Mas a prova é que em
200 horas, chegaremos lá...

637
00:46:20,088 --> 00:46:22,591
ao ponto da lucidez, ao cume
da maldita montanha.

638
00:46:22,633 --> 00:46:24,218
Eles não serão capazes de negar,

639
00:46:24,259 --> 00:46:26,720
não importa quão descuidado
seja o nosso método.

640
00:46:26,762 --> 00:46:30,015
Este é o nosso único
pesquisa.

641
00:46:30,057 --> 00:46:32,184
A única opção
é seguir em frente.

642
00:46:32,226 --> 00:46:34,311
Com ou sem Frannie.

643
00:46:36,313 --> 00:46:40,025
Você não vai embora, Frannie.

644
00:46:40,067 --> 00:46:42,027
Você não vai embora!

645
00:46:43,695 --> 00:46:46,156
eu nem
Eu queria fazer essa merda.

646
00:46:47,324 --> 00:46:50,160
Mas vocês, infelizes
Eles me convenceram a fazer isso!

647
00:46:50,202 --> 00:46:51,537
Desculpe, Dale.

648
00:46:51,578 --> 00:46:53,956
Para o inferno com seu pedido de desculpas,
Frannie!

649
00:46:53,997 --> 00:46:56,250
Vamos!

650
00:46:56,291 --> 00:46:57,960
Vamos.

651
00:46:58,001 --> 00:47:01,171
Nós podemos fazer isso.
Eles sabem que podemos fazer isso.

652
00:47:03,131 --> 00:47:04,800
Droga.

653
00:47:04,841 --> 00:47:06,969
Se eu sair agora,
Ainda posso pegar o ônibus.

654
00:47:14,268 --> 00:47:15,519
Você quer seguir em frente?

655
00:47:18,314 --> 00:47:20,191
Eu quero seguir em frente.

656
00:47:21,484 --> 00:47:22,569
Continuaremos em frente.

657
00:47:24,654 --> 00:47:28,408
Os resultados finais poderão
eles não são perfeitos,

658
00:47:28,449 --> 00:47:30,368
mas vamos terminar isso.

659
00:47:32,870 --> 00:47:38,293
Resultados imperfeitos
Eles são melhores do que nada!

660
00:47:59,606 --> 00:48:01,441
Como estou?

661
00:48:03,067 --> 00:48:04,569
É estranho.

662
00:48:06,195 --> 00:48:07,405
De que forma isso é estranho?

663
00:48:07,447 --> 00:48:09,198
Não sei.
Eu não consigo interpretar isso.

664
00:48:09,240 --> 00:48:10,593
Simplesmente não é
atividade cerebral

665
00:48:10,617 --> 00:48:13,578
de uma pessoa normal e alerta.

666
00:48:13,620 --> 00:48:15,097
É mais parecido
atividade cerebral de...

667
00:48:15,121 --> 00:48:18,041
Eu não sei, como de alguém
quem está sonhando

668
00:48:20,209 --> 00:48:22,837
Jm. Não sei.

669
00:48:22,879 --> 00:48:25,255
Talvez eu pudesse tentar
terapia eletroconvulsiva

670
00:48:25,297 --> 00:48:26,340
para consertar você, sabe?

671
00:48:26,381 --> 00:48:27,591
Terei prazer em administrá-lo a você.

672
00:48:27,633 --> 00:48:29,676
Terapia de choque?

673
00:48:29,718 --> 00:48:31,762
Obrigado meu amigo. Estou bem.

674
00:48:31,803 --> 00:48:34,681
Então, Whatley...

675
00:48:34,723 --> 00:48:37,351
Aposto que você está transando com ela.

676
00:48:37,392 --> 00:48:38,935
Você está transando com ela?

677
00:48:38,977 --> 00:48:41,063
Aposto que ele é dominante.
É dominante?

678
00:48:41,104 --> 00:48:43,565
você tem muita energia
para um bastardo, sabe?

679
00:48:47,402 --> 00:48:49,696
Que diabos é isso?

680
00:48:49,738 --> 00:48:51,823
São vitaminas
Whatley me deu.

681
00:48:51,865 --> 00:48:54,117
Eu sei que eles me deram um.
Eu precisava de um pouco mais.

682
00:48:54,159 --> 00:48:56,328
Estou cansado.

683
00:48:56,370 --> 00:48:59,289
Não, Dal. O soro controle
Estava na segunda gaveta.

684
00:48:59,331 --> 00:49:01,208
Esta é a primeira gaveta.
É o Cognifan!

685
00:49:01,249 --> 00:49:03,001
- Merda.
- Porra, cara!

686
00:49:04,503 --> 00:49:05,796
Deus, primeiro perdemos
para Frannie,

687
00:49:05,837 --> 00:49:07,089
e agora não temos controle?

688
00:49:07,130 --> 00:49:09,841
Acabou. Isso acabou!

689
00:49:09,883 --> 00:49:12,511
Não. Não podemos parar agora.
Eu preciso continuar.

690
00:49:12,552 --> 00:49:16,598
Droga! precisamos saber
se há um ponto de lucidez.

691
00:49:16,640 --> 00:49:19,101
Este é nosso
apenas chance.

692
00:49:19,142 --> 00:49:21,103
Ei, você precisa manter isso
entre nós, ok?

693
00:49:21,144 --> 00:49:22,688
Sim, tudo bem. Desculpe.
Sinto muito.

694
00:49:22,729 --> 00:49:24,106
eu nem sabia disso...

695
00:49:24,898 --> 00:49:27,150
Joe, o que é isso? Isso é...?

696
00:49:27,192 --> 00:49:29,653
Alguém está conosco,
certo?

697
00:49:29,695 --> 00:49:31,863
- VERDADEIRO?
- Fique quieto. Fique quieto.

698
00:49:40,122 --> 00:49:41,415
José?

699
00:49:43,583 --> 00:49:45,669
Ele está tentando se comunicar.

700
00:49:45,711 --> 00:49:48,088
Não. Não.

701
00:49:48,130 --> 00:49:50,215
Não, ele está nos procurando.

702
00:49:50,257 --> 00:49:52,676
Ele sabe que estamos aqui.

703
00:49:52,718 --> 00:49:54,511
Sim, mas ele não pode nos ver.

704
00:49:54,553 --> 00:49:55,846
Vá pegar a câmera.

705
00:49:55,887 --> 00:49:58,306
- Que?
- Vá pegar a câmera.

706
00:50:06,523 --> 00:50:07,858
Onde está?

707
00:50:07,899 --> 00:50:09,735
Não sei.

708
00:50:09,776 --> 00:50:11,278
Onde está? acabei de ver...

709
00:50:11,319 --> 00:50:12,320
Eu não consigo ver isso.

710
00:50:26,918 --> 00:50:28,503
Onde está?

711
00:50:28,545 --> 00:50:31,048
Onde está? Acabei de ver!

712
00:50:34,594 --> 00:50:35,845
Vir!

713
00:50:42,935 --> 00:50:44,228
Azevinho?

714
00:50:46,689 --> 00:50:47,982
Azevinho?

715
00:50:54,030 --> 00:50:56,199
Vamos, Holly.

716
00:50:56,240 --> 00:50:58,201
Relaxe, ok?

717
00:50:58,242 --> 00:50:59,744
Isso me tocou.

718
00:51:01,704 --> 00:51:04,165
Estava tão frio.

719
00:51:04,207 --> 00:51:05,249
Bom.

720
00:51:05,291 --> 00:51:07,668
Mostre-me.

721
00:51:14,509 --> 00:51:16,719
- Holly...
- Vá buscar Whatley.

722
00:51:25,394 --> 00:51:26,854
Eu só quero dormir.

723
00:51:26,896 --> 00:51:29,273
Eu só quero dormir,
Eu quero dormir, eu quero dormir.

724
00:51:29,315 --> 00:51:31,359
Eu quero dormir, eu quero dormir.

725
00:51:31,400 --> 00:51:33,194
Eu acabei de te dar
um tranquilizante.

726
00:51:34,695 --> 00:51:36,572
Você vai ficar bem.

727
00:51:36,614 --> 00:51:38,282
Você entende?

728
00:51:38,324 --> 00:51:42,829
Boa menina.

729
00:51:50,378 --> 00:51:53,631
- Você tem certeza?
- Tenho certeza.

730
00:51:53,673 --> 00:51:56,008
E eu apreciaria se você não voltasse
para me perguntar.

731
00:51:56,050 --> 00:51:57,635
Desculpe.

732
00:51:57,677 --> 00:52:01,013
É muito para processar.

733
00:52:01,055 --> 00:52:03,975
O que ele estava fazendo?

734
00:52:04,016 --> 00:52:05,560
Acho que ele estava nos procurando.

735
00:52:09,772 --> 00:52:11,107
Joe...

736
00:52:11,148 --> 00:52:13,943
Este tipo de histeria em massa
É comum,

737
00:52:13,985 --> 00:52:16,320
especialmente em situações
de estresse extremo.

738
00:52:16,362 --> 00:52:18,322
A histeria não atacou Holly.

739
00:52:18,364 --> 00:52:20,283
A histeria não colocou essa marca
em seu braço.

740
00:52:20,324 --> 00:52:21,742
O tecido parecia morto, Ella.

741
00:52:21,784 --> 00:52:24,328
Como se houvesse
sugou a vida.

742
00:52:24,370 --> 00:52:26,497
Em condições extraordinárias,

743
00:52:26,539 --> 00:52:28,374
como o que eles são
experimentando agora,

744
00:52:28,416 --> 00:52:30,501
você sabe que a mente
pode criar

745
00:52:30,543 --> 00:52:33,004
inexplicável
alterações fisiológicas.

746
00:52:33,045 --> 00:52:35,798
Não. Não, Ella.

747
00:52:37,008 --> 00:52:40,595
Eu... eu não sei o que vi.

748
00:52:40,636 --> 00:52:42,847
Mas eu sei que vi algo.

749
00:52:44,724 --> 00:52:45,808
Ela ainda não dorme.

750
00:52:47,018 --> 00:52:49,395
Quanto ele te deu?

751
00:52:49,437 --> 00:52:51,105
Suficiente.

752
00:52:54,233 --> 00:52:56,694
Ela deveria estar dormindo
como se ela estivesse morta.

753
00:54:56,648 --> 00:54:58,483
Estou cansado, mas não estou.

754
00:55:02,279 --> 00:55:04,156
Eu sei que isso não é muito científico,

755
00:55:04,197 --> 00:55:07,534
mas é importante que você documente

756
00:55:07,576 --> 00:55:09,995
os efeitos do Cogniphan
já que sou o único que sobrou.

757
00:55:14,249 --> 00:55:17,461
Eu quero dormir,
mas não sei se isso é hábito.

758
00:55:22,382 --> 00:55:26,053
Tudo está normal.
Estou saudável.

759
00:55:27,554 --> 00:55:29,806
200 horas na verdade
Não é tanto tempo.

760
00:55:29,848 --> 00:55:31,183
Quando eu chegar lá,

761
00:55:31,224 --> 00:55:32,702
deveria ser completamente
acordado,

762
00:55:32,726 --> 00:55:36,188
como se ele tivesse
uma noite inteira de descanso.

763
00:55:36,229 --> 00:55:37,898
Acho que está funcionando.

764
00:55:40,525 --> 00:55:42,986
Sim, sim, eu estava errado.

765
00:55:44,738 --> 00:55:47,074
Mas Joe e eu decidimos

766
00:55:47,115 --> 00:55:50,619
monitorar
o que está acontecendo comigo.

767
00:55:50,660 --> 00:55:53,663
Poderia ser algo útil.

768
00:55:53,705 --> 00:55:57,834
As maiores descobertas
Eles acontecem por acidente.

769
00:55:57,876 --> 00:55:59,086
VERDADEIRO?

770
00:56:09,221 --> 00:56:10,764
Aquela coisa...

771
00:56:12,390 --> 00:56:15,435
está girando
ao nosso redor.

772
00:56:15,477 --> 00:56:19,731
É como um tubarão e sabe
que há sangue na água,

773
00:56:19,773 --> 00:56:22,526
mas ainda não consegue nos encontrar.

774
00:56:24,861 --> 00:56:26,530
Está nos perseguindo.

775
00:56:29,074 --> 00:56:32,327
Quanto mais tempo
ficamos acordados,

776
00:56:32,369 --> 00:56:34,371
quanto mais perto fica.

777
00:56:36,540 --> 00:56:40,001
E está ficando agressivo.

778
00:56:40,043 --> 00:56:43,755
Como se ele estivesse desesperado.

779
00:56:43,797 --> 00:56:45,257
Ou com fome.

780
00:57:19,583 --> 00:57:22,377
Ei, você pode vir comigo
um minuto?

781
00:57:22,419 --> 00:57:24,004
Está tudo bem?

782
00:57:24,045 --> 00:57:27,132
Sim. Está tudo bem. Tudo bem.

783
00:57:46,943 --> 00:57:48,320
Que diabos é essa coisa?

784
00:57:48,361 --> 00:57:51,364
Um medidor Gauss.

785
00:57:51,406 --> 00:57:54,701
Gauss. É uma palavra engraçada.

786
00:57:56,119 --> 00:57:58,413
Você quer me contar
o que você faz com isso?

787
00:57:58,455 --> 00:58:00,916
Sim. estou procurando
campos eletromagnéticos.

788
00:58:00,957 --> 00:58:03,293
Claro, Dal. Porque?

789
00:58:03,335 --> 00:58:07,088
Bem, há uma teoria
que os fantasmas

790
00:58:07,130 --> 00:58:09,883
emitir energia eletromagnética

791
00:58:09,925 --> 00:58:14,512
ou nada mais são do que interrupções
em campos eletromagnéticos.

792
00:58:14,554 --> 00:58:15,994
então você acredita
que estamos enfeitiçados.

793
00:58:16,806 --> 00:58:18,099
Não é?

794
00:58:21,019 --> 00:58:22,788
Estes não são como fantasmas
que eu já vi antes.

795
00:58:22,812 --> 00:58:26,483
Sim. Isso porque eu nunca
você viu um fantasma.

796
00:58:26,524 --> 00:58:29,110
Nem eu.

797
00:58:29,152 --> 00:58:31,404
Quero dizer, os filmes.

798
00:58:33,198 --> 00:58:36,451
Então você espera
um lençol branco

799
00:58:36,493 --> 00:58:38,036
E correntes que chacoalham.

800
00:58:38,078 --> 00:58:40,872
Porque isso é definitivamente
Não é o que estou vendo.

801
00:58:40,914 --> 00:58:43,124
O que você está vendo?

802
00:58:44,084 --> 00:58:45,168
Meu.

803
00:58:46,628 --> 00:58:50,507
Joe, estou me vendo,
quando criança

804
00:58:50,548 --> 00:58:54,302
7 anos e estou chorando.

805
00:58:56,221 --> 00:58:59,391
Isso é o que eu ouço
no início.

806
00:58:59,432 --> 00:59:01,977
E então eu acho que vejo isso,

807
00:59:02,018 --> 00:59:05,230
movendo-se nas sombras.

808
00:59:05,272 --> 00:59:08,650
Saber? E, eu...

809
00:59:15,240 --> 00:59:18,159
É como tentar encontrar
Formas nas nuvens, sabe?

810
00:59:18,201 --> 00:59:22,289
Mas em vez de um dragão,
sou eu

811
00:59:22,330 --> 00:59:24,457
E eu estou chorando.

812
00:59:24,499 --> 00:59:26,418
E estou com medo.

813
00:59:26,459 --> 00:59:28,920
e eu estou me escondendo
do meu pai.

814
00:59:28,962 --> 00:59:31,673
Porque ele costumava me bater.

815
00:59:34,884 --> 00:59:38,263
Mas isso é o engraçado.

816
00:59:38,305 --> 00:59:44,853
Quando eu olho diretamente,
desaparece.

817
01:00:20,723 --> 01:00:22,016
Olhar!

818
01:01:18,447 --> 01:01:20,658
Fique quieto. Fique quieto!

819
01:01:20,699 --> 01:01:22,493
- Ele está ficando louco.
- Fique quieto!

820
01:01:22,535 --> 01:01:26,330
Ir.
Abra a porta, abra a porta.

821
01:01:26,372 --> 01:01:28,707
Abrir a porta.

822
01:01:52,815 --> 01:01:54,483
Não. Espere.

823
01:01:54,525 --> 01:01:57,069
- Ele está se alimentando.
- Que?

824
01:01:57,111 --> 01:01:59,947
Isto é o que acontece.
Alimenta-se dos nossos sonhos.

825
01:02:01,824 --> 01:02:05,744
Porra! Ele é um “comedor de sonhos”.

826
01:02:13,502 --> 01:02:14,587
Ela!

827
01:02:15,337 --> 01:02:17,006
Que? O que está acontecendo?

828
01:02:24,346 --> 01:02:26,724
Vamos! Onde você está?

829
01:02:30,311 --> 01:02:31,437
Seu maldito pirralho!

830
01:02:32,771 --> 01:02:34,231
Venha aqui!

831
01:02:34,607 --> 01:02:36,484
Não! Não!

832
01:02:40,070 --> 01:02:41,405
Não!

833
01:02:47,203 --> 01:02:49,330
Não!

834
01:03:10,351 --> 01:03:11,644
O que você está fazendo?

835
01:03:13,729 --> 01:03:15,189
Merda!

836
01:03:15,231 --> 01:03:16,774
Holly, pare! Abaixe a faca!

837
01:03:16,815 --> 01:03:18,651
Para! Azevinho!
Holly, abaixe a faca!

838
01:03:34,876 --> 01:03:37,128
Azevinho? Tudo bem.

839
01:03:37,170 --> 01:03:39,422
Azevinho? Azevinho?

840
01:03:39,464 --> 01:03:42,384
Você está acordado. Tudo bem.

841
01:03:42,425 --> 01:03:44,052
Sim, você está... Você está bem.

842
01:03:44,094 --> 01:03:45,345
Vamos?

843
01:03:45,387 --> 01:03:47,347
Você está aí? Acordar.

844
01:03:47,389 --> 01:03:50,559
Você está bem. Você está bem.

845
01:03:50,600 --> 01:03:51,935
Você está bem.

846
01:03:56,982 --> 01:04:00,277
174 HORAS

847
01:04:01,236 --> 01:04:03,405
Ela precisa de um médico.

848
01:04:05,282 --> 01:04:07,075
eu vou levá-la
para o pronto-socorro.

849
01:04:07,117 --> 01:04:10,620
Acabou, pessoal. Acabou.

850
01:04:10,662 --> 01:04:13,790
O que você dirá a eles no hospital?

851
01:04:13,832 --> 01:04:15,417
"Sim, doutor,

852
01:04:15,458 --> 01:04:18,962
meu amigo não tem dormido
e aquele que eu chamo de "sonhador"

853
01:04:19,004 --> 01:04:20,898
não posso comer seus sonhos também
isso está drenando sua alma."

854
01:04:20,922 --> 01:04:22,173
É isso que você vai dizer a eles?

855
01:04:22,215 --> 01:04:24,384
Hum, hum.

856
01:04:24,426 --> 01:04:26,177
Foda-se, Joe!

857
01:04:26,219 --> 01:04:28,847
Diga a ele como eu estraguei tudo.

858
01:04:32,559 --> 01:04:34,561
Do que você está falando, Joe?

859
01:04:36,104 --> 01:04:38,356
Acabou.

860
01:04:38,398 --> 01:04:40,025
nós não temos
uma variável de controle.

861
01:04:40,066 --> 01:04:41,985
bateu acidentalmente
pegou o Cogniphan.

862
01:04:42,027 --> 01:04:44,279
O quê?

863
01:04:44,321 --> 01:04:45,905
Quando você estava planejando me contar?

864
01:04:45,947 --> 01:04:48,617
Depois.

865
01:04:48,658 --> 01:04:50,118
Pensei que se conseguisse a lucidez,

866
01:04:50,160 --> 01:04:51,429
esse seria o teste completo
que precisaríamos.

867
01:04:51,453 --> 01:04:52,704
Sinto muito.

868
01:05:13,433 --> 01:05:16,186
- Olá?
- Olá.

869
01:05:16,227 --> 01:05:18,021
Você ouviu isso?

870
01:05:18,063 --> 01:05:19,773
- Não, ainda...
- Joe, você pode ouvir agora?

871
01:05:19,814 --> 01:05:21,483
Ouça, Frannie,
Eu preciso de sua ajuda.

872
01:05:21,524 --> 01:05:24,277
Joe, não consigo parar de tremer.

873
01:05:24,319 --> 01:05:26,780
Eu pensei que se eu viesse aqui,
me deixaria em paz,

874
01:05:26,821 --> 01:05:28,448
mas ele me seguiu.

875
01:05:28,490 --> 01:05:32,077
Frannie, por favor. Voltar.

876
01:05:32,118 --> 01:05:33,620
Azevinho...

877
01:05:33,662 --> 01:05:35,914
Isso é ruim.

878
01:05:35,955 --> 01:05:38,208
Por favor volte
e me ajude a descobrir isso.

879
01:05:38,249 --> 01:05:40,126
Bom.

880
01:05:40,168 --> 01:05:43,129
Estarei lá assim que puder.

881
01:05:43,171 --> 01:05:44,547
E Jô?

882
01:05:46,508 --> 01:05:48,509
Não confie em Whatley.

883
01:06:02,981 --> 01:06:06,068
Sinto-me melhor agora, Dale.

884
01:06:06,110 --> 01:06:07,653
Excelente.

885
01:06:09,029 --> 01:06:12,074
Excelente. Isso é bom.

886
01:06:12,116 --> 01:06:13,951
Eu preciso de você.

887
01:06:13,992 --> 01:06:16,328
Bom.

888
01:06:16,370 --> 01:06:18,080
Eu preciso de você também.

889
01:06:22,835 --> 01:06:25,379
Preciso que você me corte.

890
01:06:25,421 --> 01:06:27,423
Que?

891
01:06:27,464 --> 01:06:29,007
Não pode.

892
01:06:29,049 --> 01:06:30,509
Eu não posso fazer isso.

893
01:06:30,551 --> 01:06:33,554
Não, eu...
Preciso que você me corte.

894
01:06:33,595 --> 01:06:36,391
Você não quer que eu me sinta melhor?

895
01:06:36,433 --> 01:06:39,436
Você não quer que eu me sinta bem?

896
01:06:39,477 --> 01:06:41,938
Você não se importa comigo?

897
01:06:41,980 --> 01:06:43,648
- Por favor.
- Não pode.

898
01:06:43,690 --> 01:06:45,483
Por favor, por favor, me interrompa.

899
01:06:45,525 --> 01:06:46,443
- Por favor.
- Não pode.

900
01:06:46,484 --> 01:06:47,586
Por favor. Vamos.
Por favor, Dale.

901
01:06:47,610 --> 01:06:49,195
Por favor, não fale assim.

902
01:06:49,237 --> 01:06:51,990
Dê, por favor...
Droga! Por favor, me corte!

903
01:06:52,031 --> 01:06:54,242
Por favor!

904
01:06:54,284 --> 01:06:57,120
Por favor. Por favor.

905
01:07:28,860 --> 01:07:30,945
Joe! Joe!

906
01:07:30,987 --> 01:07:33,156
Joe, deixe-me entrar!
Esqueci minha chave!

907
01:07:33,198 --> 01:07:36,201
Se apresse! Se apresse!
Por favor! Se apresse!

908
01:07:36,242 --> 01:07:38,161
-João!
- Entre!

909
01:07:42,707 --> 01:07:45,210
- Você está bem?
- Há mais de um.

910
01:07:54,886 --> 01:07:57,138
Dale e eu vimos um.

911
01:07:57,180 --> 01:07:59,349
Estava se alimentando de Whatley
enquanto eu estava dormindo.

912
01:08:00,558 --> 01:08:02,769
é a razão
pelos quais nos perseguem.

913
01:08:02,811 --> 01:08:04,395
Eles estão com fome.

914
01:08:05,688 --> 01:08:08,733
Eles estão com fome e não mais
estamos alimentando-os.

915
01:08:10,735 --> 01:08:13,613
Não estamos sonhando,
então eles estão olhando

916
01:08:13,655 --> 01:08:18,284
a melhor alternativa...
nós.

917
01:08:18,326 --> 01:08:19,744
Abrimos nossas mentes para eles.

918
01:08:19,786 --> 01:08:21,579
Sim. Com o Cogniphan.

919
01:08:21,621 --> 01:08:23,998
Sim.

920
01:08:24,040 --> 01:08:26,668
Eles sempre estiveram aqui,
ao nosso redor,

921
01:08:26,709 --> 01:08:29,003
em torno da humanidade
o tempo todo.

922
01:08:29,045 --> 01:08:30,588
Nós não os encontramos.

923
01:08:30,630 --> 01:08:32,382
Eles nos encontraram
para nós.

924
01:08:32,423 --> 01:08:34,425
Digamos que eles se alimentem
dos nossos sonhos.

925
01:08:34,467 --> 01:08:36,886
É uma relação simbiótica.

926
01:08:36,928 --> 01:08:38,721
A humanidade evoluiu
junte-se a eles,

927
01:08:38,763 --> 01:08:41,099
mas agora com o Cogniphan,

928
01:08:41,140 --> 01:08:42,725
estamos empurrando
para a evolução humana

929
01:08:42,767 --> 01:08:44,185
além da necessidade
do sonho.

930
01:08:44,227 --> 01:08:48,481
É como se estivéssemos
em estado liminar,

931
01:08:48,523 --> 01:08:49,649
não estamos dormindo

932
01:08:49,691 --> 01:08:51,860
mas não estamos
livre do sono.

933
01:08:51,901 --> 01:08:54,028
Para eles,
Estamos caminhando em sonhos.

934
01:08:54,070 --> 01:08:55,673
Mas uma vez que chegamos
200 horas,

935
01:08:55,697 --> 01:08:56,906
nossos cérebros serão

936
01:08:56,948 --> 01:08:58,283
completamente religado
do zero.

937
01:08:58,324 --> 01:09:01,703
Sua fonte de energia
desaparecerá completamente.

938
01:09:01,744 --> 01:09:03,955
Talvez eles não consigam nos encontrar.

939
01:09:03,997 --> 01:09:07,166
Bom.
Isso é muita incerteza.

940
01:09:08,501 --> 01:09:10,503
Por que Holly?

941
01:09:10,545 --> 01:09:12,338
O que você está falando?

942
01:09:12,380 --> 01:09:14,966
Por que eles a levaram
e não para nós?

943
01:09:17,468 --> 01:09:20,305
Você se lembra de Rob Paddit
da nossa aula de biologia?

944
01:09:20,346 --> 01:09:22,473
Dormi três horas e estava bem.

945
01:09:22,515 --> 01:09:24,475
EU?

946
01:09:24,517 --> 01:09:25,911
Preciso de oito horas, se não,
Eu não consigo nem me vestir.

947
01:09:25,935 --> 01:09:27,729
Eles são todos diferentes.

948
01:09:27,770 --> 01:09:30,607
Alguns moram mais perto
do limite.

949
01:09:30,648 --> 01:09:34,110
Quase esqueci.

950
01:09:34,152 --> 01:09:38,281
Dr. Becker, o professor
que colaborou com Whatley

951
01:09:38,323 --> 01:09:40,617
durante o teste
com macacos rhesus?

952
01:09:40,658 --> 01:09:43,286
Ele morreu há três anos.

953
01:09:43,328 --> 01:09:46,289
Não há nenhuma maneira que eu poderia ter
aprovar esse estudo.

954
01:09:46,331 --> 01:09:49,585
Joe, há algo que ela
Ele não está nos contando.

955
01:09:49,627 --> 01:09:53,797
Meu Deus! Perdedor

956
01:09:59,345 --> 01:10:03,223
Você é nojento! E patético!

957
01:10:03,265 --> 01:10:04,808
Corte-me novamente.

958
01:10:04,850 --> 01:10:07,078
Corte-me novamente, corte-me novamente
tempo. Por favor, Dale. Por favor.

959
01:10:07,102 --> 01:10:08,979
- Não pode.
- É bom, é bom.

960
01:10:09,021 --> 01:10:11,899
Não pode. Eu não posso mais.

961
01:10:11,941 --> 01:10:15,694
Preciso que você me corte novamente.
Corte-me novamente.

962
01:10:15,736 --> 01:10:19,573
Afrouxe a alça. Eu vou te ajudar,
Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar.

963
01:10:20,950 --> 01:10:22,910
Eu vou te ajudar. Por favor.
Eu... eu...

964
01:10:22,952 --> 01:10:25,537
Preciso que você me corte novamente.

965
01:10:25,579 --> 01:10:29,041
Bom. Tudo bem.

966
01:10:29,083 --> 01:10:30,751
Iremos para casa.

967
01:10:30,793 --> 01:10:32,711
- Bom.
- Bom?

968
01:10:32,753 --> 01:10:34,880
Estamos indo para casa.

969
01:10:34,922 --> 01:10:37,341
Você é tão nojento!

970
01:10:37,383 --> 01:10:39,218
Não. Não. Eu não quero...

971
01:10:39,259 --> 01:10:41,929
Não. Não, não.
Não podemos mais continuar.

972
01:10:41,971 --> 01:10:43,448
Se formos mais fundo,
Cortaremos sua artéria femoral.

973
01:10:43,472 --> 01:10:44,723
Você vai morrer.

974
01:10:44,765 --> 01:10:47,017
Eu não quero...
Eu não quero fazer isso.

975
01:10:47,059 --> 01:10:48,644
Eu não quero fazer isso.

976
01:10:50,062 --> 01:10:53,107
Seu maldito perdedor!

977
01:10:53,148 --> 01:10:55,943
Eu também vou me cortar.

978
01:10:55,985 --> 01:10:58,278
Não! Não.

979
01:10:59,613 --> 01:11:00,990
Não.

980
01:11:03,325 --> 01:11:04,702
Está em silêncio.

981
01:11:06,996 --> 01:11:08,872
Agora vou dormir.

982
01:11:08,914 --> 01:11:12,292
Porra. Porra. Porra.

983
01:11:13,335 --> 01:11:15,963
Porra.

984
01:11:16,964 --> 01:11:18,590
Deus!

985
01:11:58,714 --> 01:12:01,216
Aqui. Aqui está.

986
01:12:06,513 --> 01:12:07,973
Sim.

987
01:12:09,808 --> 01:12:10,934
- Aí está.
- Sim.

988
01:12:10,976 --> 01:12:12,227
É isso.

989
01:12:14,021 --> 01:12:15,981
E essa é a assinatura
do Dr.

990
01:12:16,023 --> 01:12:17,941
Depois do dia em que ele morreu.

991
01:12:19,526 --> 01:12:22,446
O que eles estão fazendo?

992
01:12:22,488 --> 01:12:24,990
- Você mentiu.
- Sobre o quê?

993
01:12:25,032 --> 01:12:26,700
Sobre testes
com os macacos.

994
01:12:26,742 --> 01:12:30,245
Sobre o Dr.
Ele falsificou sua assinatura.

995
01:12:31,371 --> 01:12:33,999
E?
Você teria feito o mesmo.

996
01:12:34,041 --> 01:12:36,335
Talvez.

997
01:12:36,376 --> 01:12:39,088
Teria sido legal
tenha a escolha.

998
01:12:39,129 --> 01:12:41,381
Indo direto dos ratos
para humanos?

999
01:12:41,423 --> 01:12:42,841
Você deve estar brincando comigo.

1000
01:12:42,883 --> 01:12:44,718
Eles nos baniram todas as vezes.

1001
01:12:44,760 --> 01:12:46,446
O laboratório de primatas
Ele simplesmente não iria cooperar.

1002
01:12:46,470 --> 01:12:48,263
Eles recusaram.

1003
01:12:48,305 --> 01:12:50,140
Então você fez isso
de qualquer maneira.

1004
01:12:50,182 --> 01:12:53,310
Você foi em frente e
você mostrou resultados falsos.

1005
01:12:53,352 --> 01:12:55,896
se eu tivesse confessado
antes de eu começar isso...

1006
01:12:55,938 --> 01:12:57,815
que, aliás,
Foi ideia sua...

1007
01:12:57,856 --> 01:12:59,775
ninguém teria feito isso.

1008
01:12:59,817 --> 01:13:01,336
Claro
que não teríamos feito isso!

1009
01:13:01,360 --> 01:13:03,696
Foi nossa decisão
para levar!

1010
01:13:03,738 --> 01:13:05,406
Você colocou nossas vidas
em risco!

1011
01:13:05,448 --> 01:13:07,534
Você colocou nossa maldita
vidas em risco!

1012
01:13:07,575 --> 01:13:09,786
Eu sabia o quanto isso significava
para todos vocês...

1013
01:13:09,828 --> 01:13:11,079
Não minta para mim!

1014
01:13:11,121 --> 01:13:12,664
Não finja ser
o gentil benfeitor.

1015
01:13:12,705 --> 01:13:14,415
Você terminou?

1016
01:13:14,457 --> 01:13:15,917
Por muito pouco.

1017
01:13:15,959 --> 01:13:17,585
Bem, eu sei.

1018
01:13:17,627 --> 01:13:19,629
Vou parar com tudo isso.

1019
01:13:19,671 --> 01:13:20,671
Isso acabou.

1020
01:13:24,592 --> 01:13:27,929
Ele acabou de terminar com você
ou o experimento terminou?

1021
01:13:27,971 --> 01:13:30,181
Tenho certeza de que ambos.

1022
01:14:15,643 --> 01:14:17,145
Vamos?

1023
01:14:19,189 --> 01:14:21,191
Dal, você está bem?

1024
01:14:27,655 --> 01:14:28,907
Vamos?

1025
01:14:36,747 --> 01:14:41,168
Você está bem?
Preciso que você fale comigo.

1026
01:14:56,350 --> 01:14:58,018
Vamos?

1027
01:15:30,300 --> 01:15:31,134
Jesus.

1028
01:15:31,176 --> 01:15:34,721
Eu sinto muito!

1029
01:15:34,763 --> 01:15:36,556
Eu sinto muito.

1030
01:15:36,598 --> 01:15:38,600
Jesus! Porra!

1031
01:15:38,642 --> 01:15:40,852
Meu Deus!

1032
01:15:40,894 --> 01:15:44,314
Infeliz!

1033
01:15:44,356 --> 01:15:45,774
Não! Parar!

1034
01:15:45,816 --> 01:15:47,609
Não!

1035
01:15:47,651 --> 01:15:51,488
Joe, pare! Pare, pare!

1036
01:15:51,530 --> 01:15:53,615
Não!

1037
01:15:53,657 --> 01:15:55,826
Para! Para!

1038
01:15:59,830 --> 01:16:02,374
Desculpe.

1039
01:16:03,583 --> 01:16:06,086
Eu sinto muito!

1040
01:16:06,128 --> 01:16:08,964
Eu pensei que era...!

1041
01:16:09,006 --> 01:16:11,550
Estava tudo na minha mente.

1042
01:16:11,591 --> 01:16:14,177
Estava tudo na minha cabeça!

1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,711
O que faremos?

1044
01:16:46,753 --> 01:16:49,797
Eles estão mortos.
Devemos chamar a polícia?

1045
01:16:51,758 --> 01:16:53,758
Se chamarmos a polícia,
Todos morreremos, Frannie.

1046
01:16:55,136 --> 01:16:56,596
Quanto tempo até a lucidez?

1047
01:17:02,268 --> 01:17:04,854
Para mim, talvez duas horas.

1048
01:17:04,896 --> 01:17:06,773
Você perdeu os tratamentos,

1049
01:17:06,814 --> 01:17:09,484
então não sei quanto tempo
para você.

1050
01:17:09,525 --> 01:17:12,195
Seu corpo metabolizou
cerca de 60% disso.

1051
01:17:12,236 --> 01:17:14,989
É irrelevante.
Precisamos dormir, Frannie.

1052
01:17:15,031 --> 01:17:16,866
Espere. Espere, espere.

1053
01:17:16,908 --> 01:17:18,201
Isso não funcionou para Holly.

1054
01:17:18,242 --> 01:17:19,762
Por que você acha que funcionaria?
para nós?

1055
01:17:19,786 --> 01:17:23,790
Dei um tranquilizante à Holly.
Esta é a anestesia cirúrgica.

1056
01:17:26,876 --> 01:17:27,876
Bem.

1057
01:17:31,923 --> 01:17:34,217
Então...

1058
01:17:34,258 --> 01:17:37,261
Deveríamos simplesmente deixá-los lá?
Ela e Holly?

1059
01:17:37,303 --> 01:17:40,515
Não. Não, não. Vou pensar em algo.

1060
01:17:40,556 --> 01:17:43,518
Mas até então,
Eles simplesmente estarão lá.

1061
01:17:43,559 --> 01:17:44,894
Precisamos dormir, Frannie.

1062
01:17:44,936 --> 01:17:46,771
Conversaremos mais tarde.
Vamos decifrar tudo.

1063
01:17:46,813 --> 01:17:49,232
Mas precisamos nos proteger
Primeiro, ok?

1064
01:17:49,273 --> 01:17:52,402
- Bom?
- Bom.

1065
01:17:52,443 --> 01:17:54,320
Vou contar até 10.

1066
01:17:54,362 --> 01:17:58,032
Não, vou fazer uma contagem regressiva
de 10 a zero.

1067
01:17:58,074 --> 01:17:59,635
provavelmente nem mesmo
chegarei a zero.

1068
01:17:59,659 --> 01:18:02,328
Isso é poderoso.
Eu só vou dormir.

1069
01:18:02,370 --> 01:18:03,746
Não se preocupe comigo.

1070
01:18:03,788 --> 01:18:05,748
Eu não quero que seja deformado
minha veia

1071
01:18:05,790 --> 01:18:07,500
E não se esqueça de fazer
todas as coisas

1072
01:18:07,542 --> 01:18:10,336
O que você deve fazer ao dar
alguém uma injeção.

1073
01:18:10,378 --> 01:18:12,213
Não me dê um derrame.

1074
01:18:12,255 --> 01:18:14,298
É uma maneira terrível de morrer.

1075
01:18:14,340 --> 01:18:16,634
Você está me dando 20 CC, certo?

1076
01:18:16,676 --> 01:18:18,219
É o valor
O que você está me dando?

1077
01:18:18,261 --> 01:18:21,681
Eu deveria poder dormir
por alguns dias.

1078
01:18:27,770 --> 01:18:29,355
Você já fez isso.

1079
01:18:34,485 --> 01:18:36,362
Contagem regressiva a partir de 10,
Frannie.

1080
01:18:37,780 --> 01:18:39,907
Bom.

1081
01:18:39,949 --> 01:18:41,868
10...

1082
01:18:41,909 --> 01:18:45,413
Joe, eu realmente sinto muito
o que aconteceu com Ella.

1083
01:18:50,543 --> 01:18:54,505
Nove, oito,

1084
01:18:54,547 --> 01:18:58,759
sete, seis,

1085
01:18:58,801 --> 01:19:02,972
cinco, quatro,

1086
01:19:03,014 --> 01:19:08,436
três, dois, um.

1087
01:20:13,460 --> 01:20:15,003
eu...

1088
01:20:15,045 --> 01:20:17,464
Eu não tenho medo de você.

1089
01:20:24,721 --> 01:20:27,224
Você não pode me machucar.

1090
01:20:30,102 --> 01:20:32,020
Isto é apenas um sonho.

1091
01:20:33,355 --> 01:20:35,566
E você não pode me machucar.

1092
01:21:11,810 --> 01:21:13,520
Não funcionou.

1093
01:21:17,107 --> 01:21:19,151
Eu sei.

1094
01:21:20,861 --> 01:21:22,779
20 CC.

1095
01:21:22,821 --> 01:21:24,573
Não, levamos 40 cada.

1096
01:21:24,615 --> 01:21:27,159
Que?
Você não deveria ter feito isso.

1097
01:21:27,200 --> 01:21:28,469
Você poderia ter parado meu coração.

1098
01:21:28,493 --> 01:21:30,495
Isso teria importância?

1099
01:21:45,844 --> 01:21:48,347
Espere. Espere, tenho uma ideia.

1100
01:21:59,816 --> 01:22:01,610
Isso não vai funcionar.

1101
01:22:01,652 --> 01:22:03,654
Joe, preciso que você acredite nisso,

1102
01:22:03,695 --> 01:22:06,448
porque se você não acredita,
então não posso...

1103
01:22:06,490 --> 01:22:09,159
Não posso... não posso.

1104
01:22:09,201 --> 01:22:10,577
Você está se hipnotizando?

1105
01:22:10,619 --> 01:22:11,620
Basicamente, sim.

1106
01:22:11,662 --> 01:22:12,788
Alguns semestres atrás,

1107
01:22:12,829 --> 01:22:14,665
Eu fazia parte de um grupo
isso fez isso.

1108
01:22:14,706 --> 01:22:16,434
A ideia é que quando seu cérebro
está no estado acordado,

1109
01:22:16,458 --> 01:22:17,709
essas são ondas beta.

1110
01:22:17,751 --> 01:22:19,544
Quando em sono REM,
Eles são delta.

1111
01:22:19,586 --> 01:22:23,548
Então talvez eu não consiga dormir,

1112
01:22:23,590 --> 01:22:26,259
mas talvez eu possa
enganar meu cérebro.

1113
01:22:26,301 --> 01:22:27,886
E se Deus os quiser.

1114
01:22:27,928 --> 01:22:29,596
Quaisquer outras opções
se isso não funcionar?

1115
01:22:29,638 --> 01:22:31,890
Terapia eletroconvulsiva

1116
01:22:31,932 --> 01:22:32,992
pode alterar
ondas cerebrais.

1117
01:22:33,016 --> 01:22:35,811
Não vou colocar isso na sua cabeça,
Frannie!

1118
01:22:35,852 --> 01:22:37,979
- Isso vai te matar.
- Então faça isso comigo!

1119
01:22:38,021 --> 01:22:39,398
Estou perto, Frannie.

1120
01:22:39,439 --> 01:22:40,899
Não perdi nenhuma dose. Você faz.

1121
01:22:40,941 --> 01:22:42,294
Se eu desistir agora
e isso não funciona...

1122
01:22:42,318 --> 01:22:44,987
Não, vai funcionar!

1123
01:22:45,029 --> 01:22:46,155
Ei, eu acredito em você.

1124
01:22:48,741 --> 01:22:52,161
Se não funcionar, podemos tentar
um copo de leite morno

1125
01:22:52,203 --> 01:22:54,247
e uma história para dormir.

1126
01:22:54,288 --> 01:22:56,040
Negócio.

1127
01:23:04,924 --> 01:23:06,426
Olá,

1128
01:23:06,467 --> 01:23:07,885
e bem-vindo à primeira fita

1129
01:23:07,927 --> 01:23:11,304
do Programa de Hipnose
de Myers.

1130
01:23:11,346 --> 01:23:14,474
Vamos começar a tomar
algumas respirações profundas.

1131
01:23:14,516 --> 01:23:17,436
Concentre-se nessa respiração.

1132
01:23:17,477 --> 01:23:19,604
Deixe o ar entrar
pelas suas narinas,

1133
01:23:19,646 --> 01:23:21,815
deixe sair da sua boca.

1134
01:23:21,857 --> 01:23:25,986
Inspire lentamente
e expire lentamente.

1135
01:23:26,027 --> 01:23:29,197
deixe sua mente
comece a flutuar.

1136
01:23:29,239 --> 01:23:32,242
Minha voz desaparecerá.

1137
01:23:32,284 --> 01:23:34,911
Olhe profundamente nas sombras
da sua mente...

1138
01:23:43,295 --> 01:23:47,382
enquanto sua consciência...

1139
01:23:47,424 --> 01:23:49,509
Limpe sua mente e concentre-se.

1140
01:23:49,551 --> 01:23:50,927
Respirar.

1141
01:23:54,097 --> 01:23:55,140
Respirar.

1142
01:23:56,725 --> 01:23:59,394
Concentre-se em sua respiração.

1143
01:23:59,436 --> 01:24:01,438
Inspire por
suas narinas,

1144
01:24:01,480 --> 01:24:03,732
expire pela boca.

1145
01:24:03,774 --> 01:24:06,735
-João?
- Ouça a voz.

1146
01:24:06,777 --> 01:24:08,278
Respirar.

1147
01:24:14,743 --> 01:24:17,204
Porra!

1148
01:24:17,245 --> 01:24:20,081
Frannie. Frannie.
Podemos vencer isto, Frannie.

1149
01:24:20,123 --> 01:24:23,752
Frannie, por favor, me escute.

1150
01:24:23,794 --> 01:24:26,004
Frannie, não faça isso.

1151
01:24:26,046 --> 01:24:28,006
Frannie.

1152
01:24:28,048 --> 01:24:30,467
Sinto muito, Joe.

1153
01:24:30,509 --> 01:24:32,135
Não estava funcionando.

1154
01:24:33,595 --> 01:24:35,472
Frannie!

1155
01:24:35,514 --> 01:24:39,142
Merda.

1156
01:25:02,624 --> 01:25:04,376
Eu acho que funcionou.

1157
01:25:04,417 --> 01:25:06,878
Frannie? Deus! Deus!

1158
01:25:23,645 --> 01:25:25,647
Vamos, precisamos ir!

1159
01:25:25,689 --> 01:25:27,941
Devemos sair daqui!

1160
01:25:43,707 --> 01:25:44,749
José.

1161
01:25:59,140 --> 01:26:04,729
José.

1162
01:26:55,780 --> 01:26:58,491
Muito bem, Sr. Slater.

1163
01:26:58,532 --> 01:27:01,160
Voltarei na próxima semana
para ver se você precisa de alguma coisa.

1164
01:27:04,455 --> 01:27:06,248
Eles estão aqui.

1165
01:27:06,290 --> 01:27:08,501
Eles estão aqui agora.

1166
01:27:08,542 --> 01:27:11,379
Não há nada aqui, Joe.

1167
01:27:11,420 --> 01:27:13,923
Tente descansar, ok?

1168
01:27:20,137 --> 01:27:22,473
- Como vai?
- Igual.

1169
01:27:22,515 --> 01:27:25,017
Ele nunca dorme.
Ele apenas grita a noite toda.

1170
01:27:27,228 --> 01:27:28,854
Depois de uma lobotomia,

1171
01:27:28,896 --> 01:27:30,690
as pessoas não se recuperam
completamente.

1172
01:27:32,066 --> 01:27:34,235
Bom. Obrigado.


 
 

  



 
    


   
  
 

